itsusora.png

废话

人呐就都不知道,自己不可以预料
我绝对不知道,我作为一个打酱油的怎么把我选到翻译里去了
所以张大师同我讲话,“组里都决定了,你来填完这个坑。”
我说另请高明吧,我实在也不是谦虚
我都看不懂怎么就来搞日语白学系列了呢
但是,大师讲“大家已经研究决定了“
后来我念了两首诗
叫“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之“
这个坑开了两年我也没什么别的,大概三件事
一个,翻了点操逼
第二个,把大师的研究成果列入组章
第三个,就是改了点错
如果说还有一点就是填了个红鸟鸟
但是这是次要的,我主要的就是三件事情
很惭愧,就做了一点微小的工作,谢谢大家


引自小野妹子:
都快睡着了,被14哥拉起来说要发片(哈欠)
说起来这坑实在是拖的太久,从14莫名其妙接坑回来算起两年多是要有了吧,要是从上一个组算起鬼知道一共多长时间……。最开始的时候不知道14从哪儿接了这么个传说级别的东西,感兴趣的人少,干活的更少。14硬是拉着mu姐姐和八块两个人一起校(重)对(翻)完了已有的双见线,八块又一个人任劳任怨地翻完了大半个伞姐线。剩下的共通,此芽,伞姐的后一小半,还有最后的大结局则是俺一个人翻完的。回头想想能艹翻这个坑大概可以算是个奇迹了。
算了,废话不多说,自己主要是来背锅的,锅如下

  1. 游戏里文字游戏很多,大部分无法对应好中文的,无关紧要的文字游戏都被俺改动了,要是觉得对不上原文想骂人的话,这锅我背着。
  2. 此芽的说话方式,虽然八块劝了很多次,但我还是执意这么写了。觉得太扯想骂人的话,这锅我背着。
  3. 部分标题章节和名称等,为了上下通顺也进行了一定的魔改。要是觉得不靠谱想骂人的话,这锅我背着。

以上。

使用须知

  1. 汉化补丁不用安装,将“终有一日愿遂彼空.exe”解压到游戏目录下,直接运行就能开始游戏。
  2. 汉化补丁内含方糖官方2.0修正补丁,所以才会这么大;目的是防止没打官方补丁而出现各种奇怪错误;有没有打官方补丁都不会影响汉化补丁运作。
  3. 汉化补丁只有一个文件的好处是补丁简单化、绿色环保、游戏目录干净、不会遗漏文件而莫名出错、不会覆盖游戏原文件。
  4. 之前色鸟鸟三作汉化补丁(重制版)反馈部分机子上会遇到随机卡顿现象,原因不明,因为我没遇到过;根据别人的经验,将游戏目录加入防护软件的信任列表中会有好转(注意,是目录)(没遇过无法亲测);好像不少人不知道Win8/10自带防护软件Windows Defender默认在后台运作,在贴吧看到有人Surface遇到卡顿,设置后就解决了;我也是用Win10,却没有遇到过,玄学啊。
  5. 如果遇到failed to load module patcher.dll错误,一般情况下是SB杀软的锅。
  6. 如果杀软报毒,可以添加信任或者关闭安全软件,还是信不过那就赶紧删了汉化补丁然后去现充吧。这里顺便附上v1.0“终有一日愿遂彼空.exe”的HASH:

    大小: 40449904 字节
    修改时间: 2016年2月24日, 22:26:18
    MD5: A6B2D1EFEE3AEA6C50078436B273E4AD
    SHA1: A867D80014218EC77545FAA47AA5669F8DFC5692
    CRC32: 09E19383

  7. 原版和汉化版的存档无法共通,切换版本的时候需要备份UserData目录,否则进存档界面时游戏会报错关闭;

 其实原版1.0的存档,打了官方2.0补丁之后,也废了。

  1. 我在64位Win7,32位Win10(平板)、XP(虚拟机)测试正常,以上系统皆为简体中文;

 非简中系统可能需要Locale Emulator加载,组里就有人用英文系统遇到这个问题。

  1. 以上经验仅适用于正常安装原版的情况,汉化硬盘版出了问题请去问做汉硬的人。

暂时想到的就这么多,希望对运行不了的人能有所帮助。

★挂墙名单(因为太久了我都忘了有谁了漏了见谅)

翻译:灼眼の晖,小野妹子,橙子,橙子的基友,ookag,过客,原版
叫对:灼眼の晖,小野妹子,橙子,原版
修图:风风
程序:鸡鸡
测试:沉迷战舰少女的废柴A

☆下载


いいかもです
2016.2.25

添加新评论