d0c8a786c9177f3e1893f4ae70cf3bc79e3d56e9.jpg

前言

大家好,我是灼眼。

首先要对各位FA的支持者们道歉,让你们足足等了3年。其实本人在两年前就加入了月桂琉璃汉化组,并在半个月内完成了桐叶线的初翻,但由于诸多原因坑务一直停滞,本人也一度想过接手,却迟迟未能实行。期间本人曾经把桐叶线的初翻给过两个有意做FA汉化的汉化组,但之后的事情,相信很多人都知道了。至此,大概是三月下旬,本人终于下定决心接手月桂组的这一坑。

接手到月桂组的部分文本后,一开始是从妹乃萌的群中找苦力的。虽然妹乃萌已经改组成杏爱会,但原来的群还是以聊天群的方式存在着。这里必须感谢前妹乃萌的成员们,如果不是他们得知我的开坑意向后踊跃跳坑,这坑也无法这么快完工。另外就是多亏杏爱会的大力支持,用14的原话就是“整个杏爱会都被你挖空了”,最后他还亲自披挂上阵www。每个苦力也每天让我催稿催得像条狗(譬如劫火的带病赶工)。尽管只是我个人的专断独行,大家却能不辞辛劳地帮助我,真的不胜感激。一つ、礼を言わせてください。俺のわがままに付き合ってくれて、ありがとう。

说到FA,个人觉得是八月难得的佳作。日常部分一扫此前的沉闷风格,而每条路线的立意虽然缺乏新意,但却把中心描述得非常细腻,触人心弦,虽然去年的脏翅膀受到了不少追捧,但在个人有失偏颇的内心排名中,fortune arterial才是八月的NO.1。这是本人学会日语后第一个啃的生肉,也是本人第一个想跳的坑,如今也算是了一心愿吧。最后,祝大家游戏愉快。

说明:本补丁包含全路线剧情、附赠内容汉化。禁移植。

Staff

初翻: 雨宮優子(音羽教会) 火村夕(音羽教会) TL(thomasbbq) SZ 五十岚光一 Kafziel 菊花绽放 死亡一指 枫凛劫火 灼眼の晖 jogfi2002 芳乃直人 青青园中葵 youture 流浪的鸡

校对: 先锋盾 半人猛犸 灼眼の晖 千年之夏 reficulokilo(天衣無縫の亡霊) jogfi2002 菊花绽放 louis615 青青园中葵

修图:巨魔战将 虚空假面

程序:桜のちるころ 明

文本加密:Zeas@GAL程序小组

字幕:crossgate

测试:侦查守卫 牛头人酋长 恩赐解脱

更新历史

Ver 1.1:
因 OP 动画更新,提供升级版无意义,故只发布完整版补丁。无论1.0版安装与否,直接安装1.1版即可。

修正反馈帖中的错别字,修正 OP1 字幕,补充 OP2 中文字幕,删除部分恶搞与吐槽
Win7 64bit 可用,若不能运行请下载 http://www.hgamecn.com/htmldata/soft/2592.html
安装或运行时若有杀毒软件报毒,请自行斟酌行动。
若运行汉化补丁无汉字,请重新启动计算机;若重启后仍然无字,请手动安装 font.ttf 至系统。
请勿将安装程序放在游戏根目录下运行。

下载

点我

添加新评论